1 00:01:06,950 --> 00:01:09,160 ♪ Hij is gewoon ♪ 2 00:01:09,180 --> 00:01:12,500 ♪ Een stereotype ♪ 3 00:01:12,520 --> 00:01:18,240 ♪ Hij drinkt zijn leeftijd in pinten ♪ 4 00:01:18,260 --> 00:01:23,240 ♪ Hij heeft elke avond meisjes ♪ 5 00:01:23,270 --> 00:01:27,840 ♪ Maar hij bestaat niet echt ♪ 6 00:01:32,270 --> 00:01:34,120 (TELEFOONBUZZELS) 7 00:01:34,140 --> 00:01:36,380 (TELEFOON BLIJFT BUZZEN) 8 00:01:42,220 --> 00:01:44,450 (het zoemen verdwijnt) 9 00:01:59,070 --> 00:02:01,470 (HIJ kreunt) 10 00:02:03,800 --> 00:02:05,410 Argh. 11 00:02:11,050 --> 00:02:13,450 (FLUISTEREN) Het is in orde. Het is in orde. 12 00:02:39,740 --> 00:02:41,910 Waar was je? 13 00:03:07,000 --> 00:03:09,270 Nog even. Ik zal dat neerhalen. 14 00:03:16,270 --> 00:03:19,310 - (HOND BLAFT BUITEN) - Ben jij dit? 15 00:03:24,650 --> 00:03:26,660 (SLEUTELS RAMMEL) 16 00:03:26,690 --> 00:03:28,920 (DEUR KNIPPERT OPEN) 17 00:03:30,890 --> 00:03:33,170 Hoe lang moet ik in de buurt blijven? 18 00:03:33,190 --> 00:03:35,110 Tot wij u anders vertellen. 19 00:03:35,130 --> 00:03:38,010 En waar we u gemakkelijk kunnen vinden, alstublieft. 20 00:03:38,030 --> 00:03:39,980 En wie gaat mij en mijn vrouw beschermen 21 00:03:40,000 --> 00:03:41,810 over wat er daarna gebeurt? 22 00:03:41,840 --> 00:03:46,650 Eh? Wat doen we daaraan? Wie bellen we dan? 23 00:03:46,670 --> 00:03:49,690 Wij zijn op zoek naar een 13-jarig meisje, meneer Melanzana. 24 00:03:49,710 --> 00:03:51,320 Dat is onze prioriteit. 25 00:03:51,350 --> 00:03:52,790 - Jody. - Ja. 26 00:03:52,810 --> 00:03:54,920 Vroeg en antwoordde, ja? 27 00:04:32,350 --> 00:04:34,590 (VOGELS TWITTEREN) 28 00:04:41,360 --> 00:04:44,330 (ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT) 29 00:05:02,180 --> 00:05:04,420 (DEURBELBELGELS) 30 00:05:07,450 --> 00:05:11,290 (ONSCHERM STEMMEN) 31 00:05:16,590 --> 00:05:18,730 - Waar is je vader? - Douche. 32 00:05:18,750 --> 00:05:21,010 - Wat toast, Claire. - Nee, bedankt. Niet voor mij. 33 00:05:21,030 --> 00:05:23,750 - Hoe laat kwam hij terug? - Weet ik niet. 34 00:05:23,770 --> 00:05:26,220 We moeten aan de slag. Kun jij hem opschieten? 35 00:05:26,240 --> 00:05:28,220 Hij zal klaar zijn als we moeten gaan. 36 00:05:28,240 --> 00:05:30,860 Nog nieuws vandaag, Helen? Heeft iemand Nelly gezien? 37 00:05:30,880 --> 00:05:32,060 Nog niet, nee. 38 00:05:32,080 --> 00:05:34,260 Ik heb een paar minuten geleden met mijn SIO gesproken. 39 00:05:34,280 --> 00:05:35,830 Heb je iets gehoord? 40 00:05:35,850 --> 00:05:36,990 - Nee. - Nee. 41 00:05:37,020 --> 00:05:39,330 We moeten iets doen over Dom, BJ. Hij is een idioot. 42 00:05:39,350 --> 00:05:42,070 Maar dat is hij niet. Het gaat goed met hem. 43 00:05:42,090 --> 00:05:45,330 Je ziet er fantastisch uit. Nietwaar, Helen? 44 00:05:46,030 --> 00:05:47,740 Mm. 45 00:05:48,030 --> 00:05:49,940 -Is het teveel? - Helemaal niet... 46 00:05:49,960 --> 00:05:52,410 - Jody vindt het geweldig, en... - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... 47 00:05:52,430 --> 00:05:56,150 Ze smeekt mij er elke keer om Ik draag het. Nee, heb geen spijt... 48 00:05:56,170 --> 00:05:59,320 Ik ben blij dat je het zei. Hij zou mij hebben daar gaat het helemaal mis. 49 00:05:59,340 --> 00:06:02,250 - Wat heb ik gedaan? - (GELACH) 50 00:06:02,280 --> 00:06:04,120 Ze zeiden dat het eruit moest zien alsof het alledaags was, 51 00:06:04,140 --> 00:06:07,420 niet verkleed of zo. Ik krijg het er niet af. 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,400 - Neem het gewoon op als je weggaat. - Oké. 53 00:06:13,420 --> 00:06:16,230 - We gaan over een half uur. - Ik ga even mijn schoenen pakken. 54 00:06:16,260 --> 00:06:18,270 - Goedkope medicijnen. - Wat is dat? 55 00:06:18,290 --> 00:06:21,840 Iets waar mijn moeder over zegt lachen terwijl je niet... 56 00:06:21,860 --> 00:06:23,470 zou moeten. 57 00:06:23,500 --> 00:06:25,470 Wanneer je dat niet kunt. ik... 58 00:06:26,970 --> 00:06:28,360 Praat veel onzin, nietwaar? 59 00:06:28,380 --> 00:06:30,540 (CHUCKELS) Ja. 60 00:06:54,800 --> 00:06:57,170 (NELLY kreunt zachtjes) 61 00:06:57,200 --> 00:06:59,570 Ik krijg hier niets gedaan. 62 00:07:06,370 --> 00:07:08,610 Hier. Laat mij. 63 00:07:09,380 --> 00:07:11,650 Ik moet verder. 64 00:07:17,050 --> 00:07:19,100 Je riskeert een douche. 65 00:07:19,120 --> 00:07:22,030 (SNIJDT) Oh, shit, Tammy. 66 00:07:22,060 --> 00:07:25,130 Ik word snel rijp en smerig, Tammy. Dat heb ik altijd gedaan. 67 00:07:27,180 --> 00:07:29,680 Ze zei dat het goed was? 68 00:07:30,040 --> 00:07:34,040 Zeker? zei Stace dat ik bij haar kan blijven? 69 00:07:34,070 --> 00:07:37,010 Ik zei dat de bank mijn ischias irriteerde... 70 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 en jij maakte mij kwaad. 71 00:07:39,940 --> 00:07:43,340 - Blijf me Tammy noemen. - O, shit! Heb ik het weer gedaan? 72 00:07:44,550 --> 00:07:46,480 Wanneer? 73 00:07:47,050 --> 00:07:49,280 Armen omhoog. 74 00:07:50,380 --> 00:07:52,500 Het spijt me, maat. 75 00:07:52,520 --> 00:07:55,760 ♪ (DEMIS ROUSSOS: Voor altijd en eeuwig) ♪ 76 00:08:02,730 --> 00:08:04,610 Wanneer hebben ze Melon opgehaald? 77 00:08:04,630 --> 00:08:07,310 Dezelfde avond kreeg jij je kick. Vinger. 78 00:08:07,330 --> 00:08:10,150 En hij heeft niet gezegd wat ze hem over mij vroegen? 79 00:08:10,170 --> 00:08:12,470 Ik heb hem sindsdien niet meer gezien. 80 00:08:14,380 --> 00:08:18,480 Komen ze achter jou aan? Kijk eens naar mij? 81 00:08:29,390 --> 00:08:33,460 Is het zo erg? Christus! Ik kan het niet ruiken. 82 00:08:34,660 --> 00:08:37,940 Dus, eh, heb je het hier vandaan? 83 00:08:37,970 --> 00:08:40,200 Ja. Nee, nee. Ja, ik heb ze. 84 00:08:42,400 --> 00:08:47,720 - (GROANS) Schijt de hond! - Laat mij. 85 00:08:47,740 --> 00:08:50,410 Ik kan mezelf er gewoon omheen wassen. 86 00:08:55,380 --> 00:08:58,260 Als ik het je nog niet eerder heb verteld... en ik had het moeten doen... 87 00:08:58,290 --> 00:09:00,600 - alles wat je voor mij hebt gedaan... - Het is niets. 88 00:09:00,620 --> 00:09:03,220 Dat is verdomme niet. Dat is het niet. 89 00:09:04,490 --> 00:09:08,380 Want de meesten zouden het geweten hebben beter en liet me waar ik lag. 90 00:09:09,080 --> 00:09:12,480 Probeer het nog steeds uit te zoeken waarom je het anders hebt gedaan. 91 00:09:13,740 --> 00:09:16,860 - Kijk. Hier. - Ik ben... 92 00:09:17,270 --> 00:09:19,870 Weet je, ik ben dankbaar en zo. 93 00:09:20,930 --> 00:09:23,160 - Hoe dan ook, alsjeblieft. - Ja. 94 00:10:03,520 --> 00:10:06,790 (KINDEREN SCHREEUWEN) 95 00:10:09,060 --> 00:10:12,600 Gozer belde Charles Osborne bijna 69 jaar last gehad van de hik. 96 00:10:12,630 --> 00:10:15,100 - (BABYHIK) - Goede jongen. 97 00:10:15,130 --> 00:10:20,070 We hebben nog maar vijf dagen, maar... Ik weet het niet, ik schat onze kansen in. 98 00:10:20,540 --> 00:10:22,380 Ik heb geloof. 99 00:10:23,170 --> 00:10:24,780 (HIKKUP) 100 00:10:24,810 --> 00:10:27,550 69 jaar is een hele opgave. Dat ga ik niet kapot maken. 101 00:10:27,570 --> 00:10:31,060 Maar... we willen gewoon zien hoe ver wij kunnen krijgen. Nietwaar, Gillie? 102 00:10:31,080 --> 00:10:32,420 (HIKKUP) 103 00:10:32,810 --> 00:10:34,290 (NELLY HAKT VAN PIJN) 104 00:10:34,320 --> 00:10:36,580 Alles goed met je? Meer pijnstillers nodig? 105 00:10:38,720 --> 00:10:41,130 Wat was je van plan om mij te vertellen? 106 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 O ja. Dun blauw heeft Meloen erin. 107 00:10:43,910 --> 00:10:45,550 Dat heb ik gehoord. 108 00:10:49,230 --> 00:10:50,770 Komen ze ergens bij jou in de buurt? 109 00:10:50,800 --> 00:10:53,140 Ik heb het ondervraagd, maar ze hadden mij er niet bij betrokken. 110 00:10:53,170 --> 00:10:54,880 - Maar het was jouw meisje. - Wat was? 111 00:10:54,900 --> 00:10:56,110 (HIKKUP) 112 00:10:56,140 --> 00:10:58,890 Agent die Melon heeft geknepen. Hetzelfde iemand die op de zaak van je kind zit. 113 00:10:58,920 --> 00:11:01,420 Sindsdien is hij stof. Niemand heeft hem gezien. 114 00:11:01,440 --> 00:11:05,120 Heeft niemand dat? En wie zei Was het O'Halloran? 115 00:11:05,150 --> 00:11:06,860 Ze zou Jody moeten zoeken. 116 00:11:06,880 --> 00:11:09,530 - Towers heeft haar gezien. - (HIKKIE) 117 00:11:09,550 --> 00:11:13,200 Ze liet hem niet eens uitpraten zijn chips. Beetje buiten gebruik. 118 00:11:13,220 --> 00:11:14,860 Oké, Nelly! 119 00:11:16,590 --> 00:11:20,500 Ik ga haar vinden. Maar ze zitten op mij, Goz. 120 00:11:21,730 --> 00:11:23,640 - Mijn telefoon traceren en zo. - (HIKKIE) 121 00:11:23,660 --> 00:11:26,500 Heeft mij dat ook laten zien toen ik tegenover zat. 122 00:11:28,900 --> 00:11:31,710 Dus ik weet het niet. Ik mag heb wat hulp van je nodig. 123 00:11:31,740 --> 00:11:32,850 (HIKKUP) 124 00:11:32,870 --> 00:11:34,580 - Daiz probeert Gill te voeden... - Oi! 125 00:11:34,610 --> 00:11:36,640 ...een achterstevoren glas water, dus... 126 00:11:37,340 --> 00:11:39,610 - Ja, noem maar op. - Oi! 127 00:11:41,450 --> 00:11:43,490 Deze hebben ze achtergelaten! 128 00:11:44,920 --> 00:11:47,520 NELLY: O, nee. Nee, nee, nee! 129 00:11:47,950 --> 00:11:49,230 (GEWELDIG) 130 00:11:49,260 --> 00:11:51,200 - (HIKKIE) - (ONDER ZIJN ADEM) Fuck! 131 00:11:51,220 --> 00:11:53,500 De Old Bill wil ze niet eens! 132 00:11:53,530 --> 00:11:58,400 En dat is de laatste van jou shit! We zijn klaar! Klaar! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,780 - Ik zie je later, Goz. - (HIKKIE) 134 00:12:01,800 --> 00:12:03,140 Ja. 135 00:12:06,440 --> 00:12:08,320 Ik bel je als ik je nodig heb. Ja? 136 00:12:08,340 --> 00:12:09,590 - Ja? - Ja. 137 00:12:09,610 --> 00:12:12,360 Doei. Neuken! 138 00:12:25,430 --> 00:12:28,430 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt. 139 00:12:50,250 --> 00:12:52,490 (TYPEN) 140 00:13:26,790 --> 00:13:29,860 (KREK VAN VOETSTAPPEN) 141 00:13:43,770 --> 00:13:46,610 - Wat ben je aan het doen? - (GIGGELS) 142 00:13:56,620 --> 00:13:57,980 Dylan? 143 00:13:58,000 --> 00:13:59,730 (JONGE MANNENSTEM) Dag zeven. 144 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Het is een grote dag, een hele grote dag vandaag. 145 00:14:03,460 --> 00:14:05,390 Je zou eens moeten kijken wat hier aan de hand is, Jode. 146 00:14:05,420 --> 00:14:07,740 Je bent overal. 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,840 De Barrys zijn zoals je zei dat ze zouden zijn. 148 00:14:09,860 --> 00:14:12,340 Ze eten zichzelf op, eerst de klootzakken. 149 00:14:14,470 --> 00:14:17,810 Maar... je moeder is echter nog erger. 150 00:14:17,840 --> 00:14:19,620 Ze is... 151 00:14:21,010 --> 00:14:23,020 Het is niet zoals je zei dat het zou zijn. 152 00:14:23,040 --> 00:14:25,910 Je zei een week, en dan zou je terugkomen. 153 00:14:32,650 --> 00:14:34,890 Goedemorgen, Dylan. 154 00:14:45,770 --> 00:14:48,040 Weet je vader dat je bij ons bent? 155 00:14:49,470 --> 00:14:51,770 Hij zei dat het oké is? 156 00:14:54,940 --> 00:14:58,050 Hetzelfde als ieder van ons, hè, Dylan? Verloren zonder haar. 157 00:15:33,380 --> 00:15:35,850 (Babbel van stemmen) 158 00:15:41,020 --> 00:15:43,130 Dames en heren, gaat u zitten, alstublieft. 159 00:15:43,160 --> 00:15:45,420 De persconferentie gaat bijna beginnen. 160 00:15:48,630 --> 00:15:51,500 Bedankt allemaal voor jullie komst. Wij waarderen uw tijd. 161 00:15:56,380 --> 00:15:58,660 MAN OP TV: Ik zou ook graag willen om deze kans te grijpen 162 00:15:58,680 --> 00:16:01,460 om hen te bedanken voor het begrip en de steun 163 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 gegeven aan ons toch al wijdverbreide onderzoek 164 00:16:04,390 --> 00:16:07,670 met officieren van verschillende stadsdelen rond Londen. 165 00:16:07,690 --> 00:16:09,570 Jody's moeder, Claire McGory, 166 00:16:09,590 --> 00:16:11,930 wil nu graag een paar woorden voor u zeggen. 167 00:16:14,900 --> 00:16:16,470 (ZUCHT) Om Jody te leren kennen 168 00:16:16,500 --> 00:16:19,620 is te weten dat haar glimlach haar hele gezicht vult. 169 00:16:26,010 --> 00:16:28,580 (CAMERA SLUITERS KLIK) 170 00:16:35,080 --> 00:16:38,650 (Fluistert) Alles goed? Zeg het maar als je weg moet. 171 00:16:40,990 --> 00:16:44,000 Ik weet zeker dat we het allemaal kunnen waarderen wat mevrouw McGory is... 172 00:16:44,030 --> 00:16:45,890 (STEM VERVALT) ...doorgaand. 173 00:17:08,450 --> 00:17:10,430 TV: ...Donderdag 16 februari, 174 00:17:10,450 --> 00:17:12,600 Jody McGory verliet de bibliotheek van Deptford. 175 00:17:12,620 --> 00:17:15,500 Ze stapte in een zilveren Ford Focus, 176 00:17:15,520 --> 00:17:18,570 waarvan we denken dat deze is gestolen van Norwood een dag eerder. 177 00:17:18,590 --> 00:17:20,840 (VOLUME VERHOOGD) De identiteit van de bestuurder 178 00:17:20,860 --> 00:17:22,610 en de locatie van dit voertuig 179 00:17:22,630 --> 00:17:24,570 zijn momenteel niet bij ons bekend. 180 00:17:24,600 --> 00:17:27,650 We houden u uiteraard op de hoogte van eventuele... 181 00:17:27,670 --> 00:17:29,450 - Ja. - En het klinkt als 182 00:17:29,470 --> 00:17:32,640 - ze zijn er nu allemaal, dus... - Ja, proost. 183 00:17:40,980 --> 00:17:43,030 TV: ...zou er bij iedereen op aandringen met eventuele informatie 184 00:17:43,050 --> 00:17:45,390 om naar voren te komen. 185 00:17:54,800 --> 00:17:55,940 - (Hoorn blaft) - O, mijn God! 186 00:17:55,960 --> 00:17:58,780 - Ga uit de weg! - Ik steek verdomme de weg over! 187 00:17:58,800 --> 00:18:01,380 De familie beantwoordt vandaag geen vragen, 188 00:18:01,400 --> 00:18:05,980 maar meneer McGory... die van Jody stiefvader, wil graag... 189 00:18:06,010 --> 00:18:09,490 ...zou graag een brief willen uitbrengen verklaring namens hen. 190 00:18:09,510 --> 00:18:11,750 Onze dochter is ons ontnomen. 191 00:18:12,980 --> 00:18:16,860 Wij... waarderen het ten zeerste de... onvermoeibare inspanningen... 192 00:18:16,880 --> 00:18:20,600 TV: ...van DCI Thorpe en zijn team... 193 00:18:20,620 --> 00:18:24,070 We zijn heel blij dat we ze hebben helpt ons hier doorheen. 194 00:18:24,090 --> 00:18:27,800 Maar onze dochter is meegenomen van ons en iemand weet het. 195 00:18:27,830 --> 00:18:30,410 Iemand kijkt nu 196 00:18:30,430 --> 00:18:33,980 weet waar ze is en wie haar heeft meegenomen. 197 00:18:34,670 --> 00:18:37,700 Je hebt je om wat voor reden dan ook niet gemeld. 198 00:18:37,870 --> 00:18:42,880 Misschien is hij uw man, broer, zoon. 199 00:18:43,680 --> 00:18:46,100 Iemand die dicht bij je staat. 200 00:18:46,520 --> 00:18:48,660 Het maakt niet uit. 201 00:18:48,680 --> 00:18:53,630 Ikzelf en Claire... en onze familie... 202 00:18:53,650 --> 00:18:57,360 ...het maakt ons niet uit waarom, we doen het gewoon wil dat Jody naar huis komt. 203 00:18:59,830 --> 00:19:02,010 Daarom bied ik € 50.000,-. 204 00:19:02,030 --> 00:19:04,330 - F... Hoe...? - Shit. 205 00:19:05,970 --> 00:19:08,950 £ 50.000 voor iedereen met informatie 206 00:19:08,970 --> 00:19:12,080 leidend tot de veilige terugkeer van onze dochter 207 00:19:12,110 --> 00:19:15,920 en voor de arrestatie van de verantwoordelijken. 208 00:19:15,940 --> 00:19:19,050 (VRAGEN VAN JOURNALISTEN) 209 00:19:21,050 --> 00:19:24,320 (VRAGEN GAAT DOOR) 210 00:19:31,840 --> 00:19:33,460 Het was niet bedoeld als reflectie 211 00:19:33,480 --> 00:19:35,220 op het werk dat u of uw functionarissen uitvoeren. 212 00:19:35,240 --> 00:19:37,230 Ik kon gewoon niet nog een week op mijn handen zitten. 213 00:19:37,260 --> 00:19:39,430 Dan nog een? Hoe gaat het pijn doen? 214 00:19:39,450 --> 00:19:40,930 Je had kunnen zeggen, 215 00:19:40,950 --> 00:19:43,300 gaf ons de gelegenheid om u te adviseren. 216 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Een substantiële beloning kan daarbij helpen. 217 00:19:45,230 --> 00:19:47,500 Het kan het ook echt verdomd hinderen. 218 00:19:49,560 --> 00:19:51,940 ...zoekt me overal de plaats. Vertel ze dat ik hier ben. 219 00:19:51,970 --> 00:19:53,940 Dat is alles wat u hoeft te doen. Gewoon... 220 00:19:53,970 --> 00:19:55,240 Hé! 221 00:19:55,270 --> 00:19:56,650 (BANGEN) 222 00:19:56,670 --> 00:19:58,510 Niemand vertelde mij dat dit gebeurde. 223 00:19:58,540 --> 00:20:00,450 - Waar ben je geweest? - Waar ben ik geweest? 224 00:20:00,470 --> 00:20:02,850 De politie heeft naar je gezocht. 225 00:20:02,880 --> 00:20:06,420 - Zei dat je in elkaar was geslagen. - 50.000! Waar ga je heen? 226 00:20:06,450 --> 00:20:08,420 - (DEURINVOER ZOEMER) - Niet nu, Nelly! 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,660 Hij filmt mij. Waarom Ben je mij verdomme aan het filmen? 228 00:20:10,680 --> 00:20:12,490 Waar ga je heen? Waar ben je...? 229 00:20:12,520 --> 00:20:14,260 Oei! Stop met mij te filmen, ja? 230 00:20:14,290 --> 00:20:15,810 Nelly? Laten we hier terugkomen en praten. 231 00:20:15,830 --> 00:20:17,290 Ik sta hier niet buiten, oké? 232 00:20:17,320 --> 00:20:19,550 Loop verdomme niet weg alsof ik erbuiten sta! 233 00:20:19,570 --> 00:20:22,800 - Wanneer is haar verjaardag? - Wat? Wat zei je tegen mij? 234 00:20:22,830 --> 00:20:25,210 - Wat is Jody's geboortedatum? - Barry, niet doen! 235 00:20:25,230 --> 00:20:26,610 Hè? Wat is haar favoriete kleur? 236 00:20:26,630 --> 00:20:27,640 Rot op! 237 00:20:27,670 --> 00:20:29,880 Om zeven uur kon ik niet slapen met het licht uit. 238 00:20:29,900 --> 00:20:31,480 Waar was ze bang voor, Nelly? 239 00:20:31,510 --> 00:20:33,680 - Het is niet de plek, papa. - Wat was het? 240 00:20:33,710 --> 00:20:36,450 Je staat hier buiten. Jij hebt nooit iets anders geweest. 241 00:20:36,480 --> 00:20:38,190 - Barry, dat is genoeg. - Ga dus weg 242 00:20:38,210 --> 00:20:39,820 - en laat ons met rust, alsjeblieft. - Houd op! 243 00:20:39,850 --> 00:20:42,780 Laten we gaan, Barry, alsjeblieft. Alsjeblieft. 244 00:20:43,420 --> 00:20:44,530 Laten we gaan. 245 00:20:44,550 --> 00:20:47,020 Maar ze wordt nog steeds door mij gebeld. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,200 Wat? 247 00:20:52,230 --> 00:20:54,700 Waar je het ook over hebt... 248 00:20:54,730 --> 00:20:56,510 Ik ben het, sindsdien wordt ze gebeld. 249 00:20:56,530 --> 00:20:58,270 Waar is ze? Wat zei ze? 250 00:20:58,300 --> 00:20:59,430 Ik zou hier eerder zijn geweest om dat te zeggen 251 00:20:59,460 --> 00:21:01,340 maar ik ben opgesloten. 252 00:21:01,370 --> 00:21:03,010 Wat? Hebben ze het je niet verteld? 253 00:21:03,040 --> 00:21:05,450 Omdat ze mijn telefoontjes in en uit hebben gezien. 254 00:21:05,470 --> 00:21:06,890 Daarom zijn ze naar mij op zoek. 255 00:21:06,920 --> 00:21:09,350 - Is ze gewond? - Ze heeft mij gebeld 256 00:21:09,380 --> 00:21:11,420 want ik sta hier niet buiten! 257 00:21:11,440 --> 00:21:13,320 - Wat zei ze? - Dat is Barry ook niet 258 00:21:13,350 --> 00:21:14,760 - Jij bent ook getrouwd. - Alsjeblieft. 259 00:21:14,780 --> 00:21:16,370 - Heb je mijn nummer? - Opschieten! 260 00:21:16,400 --> 00:21:18,430 Heb je mijn telefoonnummer? Het is dezelfde... Oké! 261 00:21:18,450 --> 00:21:19,930 Het is dezelfde die ik altijd heb gehad. 262 00:21:19,950 --> 00:21:21,760 - Nelly! - Hij praat onzin. Liegen. 263 00:21:21,790 --> 00:21:23,630 Claire, kunnen we alsjeblieft doorgaan? 264 00:21:23,660 --> 00:21:25,600 - Gaat dit over jou? - Hij zit vol stront. 265 00:21:25,630 --> 00:21:27,570 Je vertelt me de hele tijd dat hij een leugenaar is 266 00:21:27,590 --> 00:21:29,840 en hij zit vol stront. Dat heb ik ook tegen de politie gezegd. 267 00:21:29,860 --> 00:21:33,380 - Dit gaat niet over Nelly. - Hij liegt op de een of andere manier. 268 00:21:33,400 --> 00:21:35,480 Door zijn tanden, liegen. Hij wil dat we onze staarten achtervolgen. 269 00:21:35,500 --> 00:21:38,290 Hij liegt niet. Ze belde hem. Shola zei hetzelfde. 270 00:21:39,710 --> 00:21:41,960 Ik wil gewoon weten wat Jody zei. 271 00:21:42,740 --> 00:21:44,650 Voordat ik kon antwoorden, belde ze op. 272 00:21:44,680 --> 00:21:47,060 Elke keer als ik terugbel, is het de voicemail. 273 00:21:47,080 --> 00:21:49,060 Jullie kunnen dit allemaal zien, dus waarom vraag je dat? 274 00:21:49,080 --> 00:21:50,300 Waarom heb je geen bericht achtergelaten? 275 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 - Dat deed ik gewoon niet. - Van wat je zei, 276 00:21:51,990 --> 00:21:54,020 Het klinkt alsof je meer weet dan je laat merken. 277 00:21:54,040 --> 00:21:56,160 Weet niet waar je dat vandaan hebt. 278 00:21:58,590 --> 00:22:01,300 Waarom sprong Mark Betts op? en zo op je neerkomen? 279 00:22:01,330 --> 00:22:03,010 - (SCOFFEN) - Heb je gehoord dat het Marky was? 280 00:22:03,030 --> 00:22:04,540 Iets wat je met zijn moeder hebt gedaan? 281 00:22:04,560 --> 00:22:06,380 Hoeveel zaken werk je tegelijk? 282 00:22:06,400 --> 00:22:07,540 Betekenis? 283 00:22:07,570 --> 00:22:08,980 Je hebt nog andere zaken 284 00:22:09,000 --> 00:22:10,850 Om je af te leiden van het vinden van mijn kind? 285 00:22:10,870 --> 00:22:12,920 De zoektocht naar Jody is de enige zaak waar ik aan werk. 286 00:22:12,940 --> 00:22:14,380 Echt? 287 00:22:14,410 --> 00:22:16,680 Wat heeft mijn maat Melon daar dan mee te maken? 288 00:22:16,910 --> 00:22:18,290 Sindsdien is hij niet meer gezien, 289 00:22:18,310 --> 00:22:20,800 Dus wat heb je gedaan om hem weg te jagen? 290 00:22:23,080 --> 00:22:27,250 Ik kan en wil niet discussiëren een lopend onderzoek. 291 00:22:30,590 --> 00:22:31,710 O, neuk mij! 292 00:22:31,730 --> 00:22:34,640 Was het Marky Betts die je aanviel, Nelly? 293 00:22:35,760 --> 00:22:40,800 Er was een artikel in de eh... in De Standaard. 294 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 Jij was het, of die ander, of een van jullie. 295 00:22:44,100 --> 00:22:47,520 Je bent... Je rent door de dingen die je typisch doet 296 00:22:47,540 --> 00:22:49,480 als zich zo'n geval voordoet. 297 00:22:49,510 --> 00:22:51,780 En dicht bij de top... 298 00:22:52,950 --> 00:22:55,200 ...is de nonces aan het afronden. 299 00:22:55,950 --> 00:22:57,640 Ik geef ze een shake. 300 00:22:59,090 --> 00:23:02,460 Staat Melon... op zo'n lijst? 301 00:23:02,490 --> 00:23:03,570 Is hij? 302 00:23:03,590 --> 00:23:06,000 Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor jou is, Nelly. 303 00:23:06,030 --> 00:23:07,800 - En bedankt... - Shit! 304 00:23:07,830 --> 00:23:10,110 ...om ons te laten zien dat jij vertrouw erop dat wij ons werk doen. 305 00:23:10,130 --> 00:23:13,010 Je kwam vandaag langs om ons te vertellen over Jody's telefoontjes. 306 00:23:13,030 --> 00:23:14,940 Dat is zoveel als je kunt doen. 307 00:23:14,970 --> 00:23:17,810 Dat is zoveel als je voor Jody mag doen. 308 00:23:17,840 --> 00:23:20,870 Probeer niet op een andere manier betrokken te raken. 309 00:23:23,780 --> 00:23:27,020 Mag ik die videoboodschap zien? dat Jody vertrok, alsjeblieft? 310 00:23:27,050 --> 00:23:29,560 - Hoor je mij? - Er is iets dat knaagt. 311 00:23:29,580 --> 00:23:30,660 Ik wil gewoon kijken of ik gelijk heb. 312 00:23:30,680 --> 00:23:33,600 - Waarover? - Je hebt het me eerder laten zien. 313 00:23:33,620 --> 00:23:35,870 Waarom krijg je alles? Secret Eekhoorn erover nu? 314 00:23:35,890 --> 00:23:37,890 (klop op de deur) 315 00:23:48,930 --> 00:23:50,840 Nelly? 316 00:23:51,940 --> 00:23:54,240 Ze noemt je niet vaak. 317 00:23:55,410 --> 00:23:57,520 Heet niet Claire of die Barry met wie ze trouwde. 318 00:23:57,540 --> 00:23:59,400 Ze belde mij. 319 00:24:00,750 --> 00:24:02,980 En dat is niet niets. 320 00:24:06,840 --> 00:24:08,570 Ha. 321 00:24:11,960 --> 00:24:14,240 Hij wilde niet dat ik wegging zonder dat jij eerst ja zegt. 322 00:24:14,270 --> 00:24:15,720 Dus... 323 00:24:16,130 --> 00:24:18,440 Ik bedoel, je zei nee omdat... 324 00:24:18,620 --> 00:24:22,600 omdat je wist dat je dat zou doen. Maar... gewoon... ik bedoel... 325 00:24:24,540 --> 00:24:26,650 Het is een week, mama. 326 00:24:26,670 --> 00:24:29,400 En dan ben ik thuis. Ik kom terug. 327 00:24:29,480 --> 00:24:32,790 Ik laat dit alleen voor jou achter kan het mij horen zeggen. 328 00:24:32,810 --> 00:24:34,920 - Ik laat dit achter... - (TAP) 329 00:24:34,940 --> 00:24:37,760 Maak je geen zorgen over mij, mama. Niet doen. Ik ben... 330 00:24:37,780 --> 00:24:41,220 (TAPPEN) 331 00:25:32,710 --> 00:25:34,940 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 332 00:25:37,240 --> 00:25:39,480 (NIEUWSVERSLAG OP ACHTERGROND) 333 00:25:48,560 --> 00:25:51,090 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 334 00:25:53,130 --> 00:25:55,600 - Hallo. - Hallo. 335 00:26:03,410 --> 00:26:05,320 Wat? 336 00:26:12,980 --> 00:26:15,980 - (GELUIDSCHECK) - (MICROFOON FEEDBACK SQUEAL) 337 00:26:21,290 --> 00:26:23,160 Dom! 338 00:26:24,190 --> 00:26:27,240 Eén van ons op elke kraam. Ik heb het al een miljoen keer gezegd. 339 00:26:27,260 --> 00:26:30,110 Wij vertrouwen niet op de bands... het zijn dieven. 340 00:26:30,130 --> 00:26:32,040 Een van ons, altijd voor onze eigen rekening, 341 00:26:32,070 --> 00:26:33,910 en bij elke bloedige kraam. 342 00:26:33,930 --> 00:26:36,150 - OK. - Als het buiten jou ligt... 343 00:26:36,170 --> 00:26:39,040 Dat is het niet. Ik zal bellen. 344 00:26:39,610 --> 00:26:42,600 De vraag is: waar komt die 50.000 euro vandaan? 345 00:26:42,640 --> 00:26:45,480 Hij heeft een hypotheek tot aan de rand, van wat ik me herinner. 346 00:26:45,610 --> 00:26:48,530 Nergens in staat om te pellen zoveel korting als beloning. 347 00:26:48,550 --> 00:26:51,680 Hij heeft vrienden. Misschien een vriend. 348 00:26:55,990 --> 00:26:59,900 (ZUCHT) Onderzoek hem forensisch, alsjeblieft. 349 00:26:59,930 --> 00:27:02,670 £ 50.000 is uit zijn reet getrokken 350 00:27:02,700 --> 00:27:05,070 en zonder vermelding aangeboden. 351 00:27:05,100 --> 00:27:07,480 Het zou een gulle vriend kunnen zijn. 352 00:27:07,730 --> 00:27:10,250 Als dat zo is, zou ik graag willen dat hij dat zegt, en wie. 353 00:27:10,270 --> 00:27:11,680 En het is niet dat je denkt 354 00:27:11,710 --> 00:27:13,280 Barry McGory heeft dat geld aangeboden 355 00:27:13,310 --> 00:27:14,820 wetende dat het nooit zal worden geclaimd 356 00:27:14,840 --> 00:27:17,140 Omdat hij weet dat Jody niet gevonden zal worden? 357 00:27:22,650 --> 00:27:25,790 (MAN HUILT) 358 00:27:25,820 --> 00:27:28,600 (HONDEN BEGINNEN TE BLASSEN) 359 00:27:28,620 --> 00:27:31,300 (Huilend en blaffend) 360 00:27:31,320 --> 00:27:37,100 Je bent een gebruiker. Jij bent. Jij bent een gebruiker, een klootzak met een piskop. 361 00:27:39,160 --> 00:27:40,340 Jullie komen hier allemaal, 362 00:27:40,370 --> 00:27:44,810 ‘O, het spijt me, tieners. Ik mis jullie, lieverds. Ik hou van je." 363 00:27:44,840 --> 00:27:47,620 Ik mis je en ik hou van je, dat weet je. 364 00:27:47,640 --> 00:27:48,950 - Nee, dat doe je niet! - Dat weet je. 365 00:27:48,980 --> 00:27:51,210 Nee, dat doe je niet! Je wilt gewoon mijn auto. 366 00:27:52,310 --> 00:27:55,260 Geef het gewoon toe. Zeg het maar. 367 00:27:55,280 --> 00:27:58,630 Gewoon de waarheid. Zeg maar de waarheid voor één keer in je leven. 368 00:27:58,650 --> 00:28:01,490 Je doet alsof het zo is twee en twee, en dat is het niet. 369 00:28:03,320 --> 00:28:05,330 Wil ik jouw auto? Ja. 370 00:28:05,360 --> 00:28:07,940 Ik heb het verdomd nodig omdat mijn kind is weggeweest 371 00:28:07,960 --> 00:28:10,600 en ik probeer daar alles aan te doen. 372 00:28:12,270 --> 00:28:16,850 Beteken niet dat ik niet vermist ben jij of ik... Ik hou niet van je. 373 00:28:16,870 --> 00:28:20,480 Dat ik niet op mijn knieën zit sorry voor wat er is gebeurd. 374 00:28:20,840 --> 00:28:24,250 Het is gewoon dat, op dit moment, Ik heb je verdomde auto nodig. 375 00:28:24,280 --> 00:28:27,190 Dus maak de sleutels vrij en stop aan het pissen vanwege... 376 00:28:27,210 --> 00:28:29,220 - (HAMEREND) - ...Ik heb het hier druk, Tieners! 377 00:28:29,250 --> 00:28:32,960 - En ik moet verder, dus... - (SLEUTELS RAMMEL) 378 00:28:32,990 --> 00:28:35,730 Marky heeft gelijk. Je bent het niet waard. 379 00:28:35,760 --> 00:28:38,530 (LIFT piept en gaat open) 380 00:28:44,800 --> 00:28:46,730 (LIFT piept en sluit) 381 00:29:46,050 --> 00:29:48,850 Ik kan je hulp heel goed gebruiken, Dylan. 382 00:29:51,500 --> 00:29:53,630 Mag ik dat van je smeken? 383 00:29:57,870 --> 00:30:01,010 (MEEUWEN HUILEN IN AFSTAND) 384 00:30:30,310 --> 00:30:32,640 NELLY: Raar, ik kom er nog eens langs. 385 00:30:35,150 --> 00:30:37,120 Ik dacht dat ik gewonnen had. 386 00:30:44,050 --> 00:30:46,060 Ik dacht dat ik mezelf trots had gemaakt. 387 00:30:47,060 --> 00:30:49,360 Ik heb haar niet laten smeken. 388 00:30:52,830 --> 00:30:56,360 Heeft Jody overgedragen aan die Barry met wie ze trouwde en... 389 00:30:56,600 --> 00:30:59,270 ...nou ja, hij kon haar niet adopteren zonder mij. 390 00:31:00,940 --> 00:31:03,600 En ik vroeg er niets voor om het te doen. 391 00:31:06,580 --> 00:31:08,640 Ze heeft mij nooit voorgesteld. 392 00:31:10,250 --> 00:31:11,800 Claire. 393 00:31:12,380 --> 00:31:14,620 Ze heeft nooit tegen Jody gezegd: "Dit is..." 394 00:31:16,420 --> 00:31:18,690 ...bla, bla, of wie dan ook. 395 00:31:20,020 --> 00:31:21,570 Eerlijk gezegd dacht ik er niets van. 396 00:31:21,590 --> 00:31:23,730 Ik heb net mijn pint op en... 397 00:31:26,730 --> 00:31:29,630 ... pissig daar weg alsof ik de dag had gewonnen. 398 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 Mijn vader komt binnenkort thuis. 399 00:31:35,210 --> 00:31:39,640 Werkt laat op dinsdag, woensdag, Vrijdag, maar... binnenkort. 400 00:31:46,250 --> 00:31:48,360 Je zei dat jullie beste vrienden waren. 401 00:31:48,850 --> 00:31:51,500 Ik kan het aan de foto's zien buiten dat ze vrienden heeft. 402 00:31:51,520 --> 00:31:53,820 Ik zie dat ze heel veel heeft. 403 00:31:55,590 --> 00:31:58,560 Maar jij bent degene die het dichtst bij haar staat, nietwaar? 404 00:32:02,600 --> 00:32:06,520 De politie weet niet dat jij het was die dat filmpje heeft opgenomen... 405 00:32:06,870 --> 00:32:09,680 ...bericht ding dat ze naar haar moeder vertrok. 406 00:32:11,110 --> 00:32:14,320 Ze weten het niet... en ik zal het ze niet vertellen. 407 00:32:15,180 --> 00:32:16,760 Ik beloof het. 408 00:32:17,950 --> 00:32:21,530 Het is gewoon... Het is dichtbij het begin of... wanneer dan ook. 409 00:32:21,550 --> 00:32:24,130 Ze kijkt alleen maar opzij. 410 00:32:24,150 --> 00:32:28,170 Ik bedoel, het lijkt op niets, maar het is... Het is knorrig. 411 00:32:28,190 --> 00:32:31,880 En ik denk dat ze naar jou keek, nietwaar? 412 00:32:32,100 --> 00:32:35,170 Je wist waar ze heen ging voordat ze ging. 413 00:32:35,930 --> 00:32:37,670 Ja? 414 00:32:41,710 --> 00:32:44,330 Waar heb je haar naartoe gebracht na de bibliotheek? 415 00:32:44,420 --> 00:32:46,050 Ik was het niet in de bibliotheek. Ik was er niet. 416 00:32:46,080 --> 00:32:48,220 Ze zei dat ze je daar zou ontmoeten. 417 00:32:48,250 --> 00:32:50,260 Dat was ik niet. 418 00:32:50,280 --> 00:32:52,490 Je zei dat je haar mee zou nemen naar haar andere oma, 419 00:32:52,520 --> 00:32:54,360 voor zoutvisknoedels. 420 00:32:54,520 --> 00:32:59,620 Hij zei over zoutvisstortplaatsen? Wat zei hij nog meer, Dylan? 421 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 Eh? 422 00:33:02,530 --> 00:33:04,520 Het spijt me. 423 00:33:05,730 --> 00:33:08,040 Maar ik wil proberen haar terug te krijgen. 424 00:33:10,100 --> 00:33:11,480 Maat... 425 00:33:13,600 --> 00:33:15,520 ...Ik loop ver achter. 426 00:33:16,010 --> 00:33:21,440 Bloedige kilometers. Helemaal achteraan Ik en ik moeten even bijpraten. 427 00:33:22,110 --> 00:33:24,920 Ik moet weten wat hij tegen haar zei, Dylan. 428 00:33:30,120 --> 00:33:31,400 (gedempte stemmen) 429 00:33:31,420 --> 00:33:35,030 - Wat zou je hebben voorgesteld? - Het was niet... zoals ik het gepland had. 430 00:33:35,060 --> 00:33:37,340 Ga met ze praten. Zeg gewoon dat je het mis hebt. 431 00:33:37,360 --> 00:33:38,700 - Zeg dat het... - Dat zal ik niet doen. 432 00:33:38,730 --> 00:33:40,340 ...een momentopname. 433 00:33:40,360 --> 00:33:42,180 Alles wat je hoeft te doen om het terug te nemen. 434 00:33:42,200 --> 00:33:44,010 Houd het laag. Dat kan ik niet. 435 00:33:44,030 --> 00:33:47,450 Je bent op tv, papa. Dat zijn ze Ik zie je daarboven. 436 00:33:47,470 --> 00:33:49,380 Wat denk je dat er nu gebeurt? 437 00:33:49,410 --> 00:33:51,320 - Houd het laag. - Wat, papa? 438 00:33:51,340 --> 00:33:53,520 Wat denk je dat er daarna gebeurt? 439 00:33:53,540 --> 00:33:55,490 Kijk, genoeg, BJ. Oké? 440 00:33:55,510 --> 00:33:57,460 Het is klaar. Ik kan niet... 441 00:33:57,480 --> 00:34:00,320 Ik hoef mezelf niet uit te leggen aan jou. Genoeg. 442 00:34:02,650 --> 00:34:04,890 (HIJ ADEMT UIT) 443 00:34:06,420 --> 00:34:08,660 (DEUR OPENT) 444 00:34:11,630 --> 00:34:14,340 Dit is alles wat hij haar schreef, toch? 445 00:34:14,360 --> 00:34:16,310 Ze was hierheen gekomen om met hem te praten. 446 00:34:16,330 --> 00:34:18,870 Ze wilde niet dat haar moeder wist dat ze het deed. 447 00:34:20,640 --> 00:34:23,650 Jezus, zelfs waar hij mij heeft verkeerd, hij is dichtbij genoeg! 448 00:34:23,670 --> 00:34:26,690 Kijk, hier. Op ongeveer waar ik naar school ging. 449 00:34:26,710 --> 00:34:29,420 Hij verzint de namen van mijn vrienden, maar... 450 00:34:29,450 --> 00:34:32,250 hij weet waar en hij weet wanneer. 451 00:34:34,280 --> 00:34:35,600 Luister hiernaar, toch? 452 00:34:35,620 --> 00:34:39,260 ‘Afwezigheid is liefhebben wat wind is voor vuur. 453 00:34:39,290 --> 00:34:44,170 Het dooft het kleine uit, het wakkert het grote aan." 454 00:34:44,190 --> 00:34:47,070 Nou, die onzin ben ik niet, iedereen zal je dat vertellen. 455 00:34:47,100 --> 00:34:50,010 Maar zoveel... heel veel van de rest. 456 00:34:50,030 --> 00:34:52,970 Ik bedoel, het is dichtbij genoeg, vanbinnen, vanbuiten! 457 00:34:56,570 --> 00:34:59,040 Waar is je vader eigenlijk, Dylan? 458 00:34:59,540 --> 00:35:01,750 Hij logeert een paar nachten bij zijn vriendin. 459 00:35:01,780 --> 00:35:05,650 Wat? dinsdag, woensdag, Vrijdag. Laat je met rust? 460 00:35:08,450 --> 00:35:10,320 Hier. 461 00:35:11,620 --> 00:35:14,300 Ik ben er vrij zeker van Je vader zou niet willen dat je... 462 00:35:14,320 --> 00:35:16,420 laat een volwassen man die je niet kent naar je slaapkamer komen 463 00:35:16,440 --> 00:35:19,450 Net zo gemakkelijk als jij bij mij, Dylan. 464 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 Als u mij uw e-mailadres geeft, stuur ik ze naar u toe. 465 00:35:24,630 --> 00:35:26,720 Ik heb geen e-mail. 466 00:35:27,100 --> 00:35:29,210 (GRINNERT) 467 00:35:30,310 --> 00:35:31,880 (ZE LACHEN) 468 00:35:34,480 --> 00:35:37,760 Mag ik u nog een laatste gunst vragen voordat ik ga? 469 00:35:38,010 --> 00:35:39,570 Ja. 470 00:35:41,220 --> 00:35:42,490 Kun je me vertellen hoe Jody dat te weten zal komen? 471 00:35:42,520 --> 00:35:44,860 ben ik het echt als ik haar bel? 472 00:35:47,620 --> 00:35:49,470 Nee, het was gewoon... 473 00:35:49,490 --> 00:35:53,410 Dylan was er, maar dat was het ook alleen... ik en Claire en papa. 474 00:35:53,430 --> 00:35:56,570 Nee, hij heeft het de politie niet verteld... zei niets. 475 00:35:58,270 --> 00:36:00,080 Het maakt mij niet uit wat hij moet bewijzen. 476 00:36:00,100 --> 00:36:01,960 Shithead zou beter moeten weten. 477 00:36:09,650 --> 00:36:11,880 - Ja. - (bonk) 478 00:36:12,450 --> 00:36:15,520 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 479 00:36:25,630 --> 00:36:29,170 Je herinnert je dat verstoppertje hebben we dat een keer gespeeld? 480 00:36:29,200 --> 00:36:32,160 Alleen al het zien van de kledingkast van je moeder deed me eraan denken. 481 00:36:33,400 --> 00:36:36,910 Ik was erop en ik vond iedereen behalve jij. Weet je nog? 482 00:36:37,810 --> 00:36:40,650 Ik zocht overal. 483 00:36:40,680 --> 00:36:42,490 Uiteindelijk waren ik en Tye op zoek 484 00:36:42,510 --> 00:36:46,720 want het was bijna een uur en jij was verdomd nergens. 485 00:36:47,150 --> 00:36:49,000 Het was nooit de bedoeling dat ik hier zou zijn. 486 00:36:49,350 --> 00:36:53,300 Je moeder haatte het dat we hier waren. Maar we hebben het gecontroleerd. Ik bedoel, dat deed ik. 487 00:36:53,320 --> 00:36:57,630 In die kledingkast, gemakkelijk, drie keer. 488 00:36:59,160 --> 00:37:02,320 Uiteindelijk geef je gewoon jezelf op en kwam naar buiten. 489 00:37:02,800 --> 00:37:05,210 - En waar was je? - In de kledingkast van mijn moeder. 490 00:37:05,230 --> 00:37:07,870 - Ja. - (Ze grinniken) 491 00:37:08,970 --> 00:37:10,850 Je hebt jezelf in de jas van je moeder opgehangen! 492 00:37:10,870 --> 00:37:12,420 Het was geniaal. 493 00:37:12,440 --> 00:37:14,490 Je had daar tot vandaag kunnen blijven 494 00:37:14,510 --> 00:37:16,550 en we zouden je nooit hebben gevonden. 495 00:37:17,650 --> 00:37:19,160 Maak dit gewoon niet raar. 496 00:37:19,180 --> 00:37:22,920 Ik probeer het niet te doen, Stace, ik zweer het bij God. 497 00:37:23,290 --> 00:37:24,730 Maar zodra je moeder erachter komt 498 00:37:24,750 --> 00:37:26,370 het is Tye's kleine gekleurde maatje 499 00:37:26,390 --> 00:37:28,400 dat vanavond op haar kussens druppelt, 500 00:37:28,420 --> 00:37:30,740 ze komt terug van voorbij en probeer mij eens. 501 00:37:30,760 --> 00:37:33,000 (LACHT) 502 00:37:33,660 --> 00:37:35,730 Nou, je verrast me. 503 00:37:36,670 --> 00:37:38,640 Ik hou hiervoor van je, Stace. 504 00:37:39,800 --> 00:37:41,950 Ik geef je geen eten, dus verwacht dat niet. 505 00:37:41,970 --> 00:37:43,670 (Hij grinnikt) 506 00:37:45,540 --> 00:37:47,360 (GRINNERT IN ZICHZELF) 507 00:37:57,490 --> 00:37:59,660 (VOGELONG) 508 00:38:07,360 --> 00:38:08,710 Die zijn met eten. 509 00:38:08,730 --> 00:38:11,500 Eieren zijn waarschijnlijk de beste plek om te beginnen. 510 00:38:15,610 --> 00:38:18,020 Als ik mijn eieren opeet, jij ook laat mij een ijsje eten? 511 00:38:18,040 --> 00:38:20,310 Waar haalde hij die 50.000 dollar vandaan, BJ? 512 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. 513 00:38:26,550 --> 00:38:28,590 Dat moet je niet aan mij vragen, dat moet je aan hem vragen. 514 00:38:28,620 --> 00:38:30,800 Moet ik hem ook vragen wie jou knock-out heeft geslagen? 515 00:38:30,820 --> 00:38:32,550 Ik heb niet gezien wie dat was. Ik weet het niet. 516 00:38:32,580 --> 00:38:35,160 Ik hoorde je ruzie maken met je vader over het geld. 517 00:38:35,290 --> 00:38:37,770 Als we 50.000 over hadden, zou ik het weten. 518 00:38:37,790 --> 00:38:39,830 Waar heeft hij het vandaan? 519 00:38:43,830 --> 00:38:45,560 Wat heeft hij gedaan? 520 00:38:49,460 --> 00:38:51,040 (ZUCHT) 521 00:38:57,010 --> 00:38:59,030 VOICEMAIL: ♪ Hé, dit is Jody ♪ 522 00:38:59,050 --> 00:39:00,860 ♪ Sorry, je komt er niet doorheen ♪ 523 00:39:00,880 --> 00:39:03,360 ♪ Waarom laat je je naam niet achter en jouw nummer ♪ 524 00:39:03,390 --> 00:39:05,960 ♪ Ach! (lachend) En ik neem contact met je op ♪ 525 00:39:09,660 --> 00:39:12,960 Hallo... lieverd. Hallo. 526 00:39:15,670 --> 00:39:18,480 Ik weet niet wie ik tegen je moet zeggen dat ik ben. 527 00:39:18,800 --> 00:39:21,770 Ik weet niet wie ik... wie ik het recht heb om het te zeggen. 528 00:39:28,680 --> 00:39:33,050 Gewoon... Gewoon 'Nelly', waarschijnlijk het beste. Ja? 529 00:39:37,520 --> 00:39:41,670 Dylan zei dat hij, eh, "Baby Bunting" moest zeggen. 530 00:39:41,690 --> 00:39:43,540 Hij zei dat je hem zo noemt. 531 00:39:43,560 --> 00:39:47,130 Dat je naar me zou luisteren als ik dat tegen je zei. 532 00:39:51,840 --> 00:39:53,880 Bijna alles wat je over mij weet, 533 00:39:53,900 --> 00:39:55,880 bijna alles wat je hebt gehoord, 534 00:39:55,910 --> 00:39:59,840 Ik zei het niet... dus daar ga je. 535 00:40:01,510 --> 00:40:02,790 Dit... hier, nu. 536 00:40:02,810 --> 00:40:06,860 Dit... Hallo, dit is de eerst hoor je van mij. 537 00:40:06,880 --> 00:40:10,850 En dat zeg ik niet zoals ik het zeg trots of niets. Het is gewoon... 538 00:40:13,690 --> 00:40:15,440 Daar ga je. 539 00:40:18,690 --> 00:40:20,520 Ik wilde dat gewoon zeggen. 540 00:40:21,100 --> 00:40:24,740 En dat... wie jou heeft, ben ik niet. 541 00:40:24,770 --> 00:40:27,910 Ik weet dat jij dat weet. Het is gewoon dat... 542 00:40:27,940 --> 00:40:31,020 Alleen dat het absoluut is niets met mij te maken. 543 00:40:31,040 --> 00:40:33,420 En dat, weet je, ik krijg jouw telefoontjes 544 00:40:33,440 --> 00:40:35,950 en dat, als je kunt... 545 00:40:46,860 --> 00:40:49,560 Ik probeer je te bereiken, Jody. 546 00:40:50,390 --> 00:40:55,880 Ik ben. Ik probeer het. Ik... Ik... Nee, ik ben... Ik ga. 547 00:40:55,900 --> 00:40:59,800 Ik doe mijn best, dat beloof ik. Dus, gewoon... 548 00:41:02,140 --> 00:41:05,240 Wacht maar. Alsjeblieft. 549 00:41:06,510 --> 00:41:08,910 (MUZIEK SPEELT OP DE ACHTERGROND) 550 00:41:10,180 --> 00:41:13,090 Hallo. Ehm, laten we wat nemen, eh... 551 00:41:13,120 --> 00:41:15,530 Twee ingelegde eieren en een saveloy, alstublieft. 552 00:41:15,550 --> 00:41:17,390 Zeker. 553 00:41:22,690 --> 00:41:25,930 Jij bent, eh... Jij bent van Bernie zuster, nietwaar? 554 00:41:29,700 --> 00:41:31,810 Sorry. Ben jij niet Gerrie? 555 00:41:31,840 --> 00:41:33,970 - We hebben bijna geen spaargeld meer. - OK. 556 00:41:38,510 --> 00:41:40,720 Nee, ik ben gewoon bezorgd om ze. 557 00:41:40,740 --> 00:41:42,550 Al deze dingen waar ze doorheen gaan. 558 00:41:42,580 --> 00:41:44,500 Ik vroeg me alleen af ​​of je ze gezien had. Zij en Meloen. 559 00:41:44,520 --> 00:41:46,680 Ik weet niet over wie je het hebt. 560 00:41:48,020 --> 00:41:50,230 Nou, als je dat doet... Als je ze ziet, 561 00:41:50,250 --> 00:41:53,000 Kun je ze gewoon mijn beste sturen? Zeg, ehm... 562 00:41:53,020 --> 00:41:57,200 Stel dat Goz zei: 'Hou vol.' Ja? 563 00:41:58,690 --> 00:42:02,510 Wacht... stoer. 564 00:42:02,530 --> 00:42:06,180 Oké. Proost! Zeg tot ziens. Tot ziens. 565 00:42:06,200 --> 00:42:09,010 - Doei. - Doei. Je snapt het. 566 00:42:09,040 --> 00:42:11,220 Worst. Cervelaatworst. 567 00:42:11,240 --> 00:42:13,550 Wat was er, Stace? Wat was het? 568 00:42:13,580 --> 00:42:15,690 Ik weet niet wat je mij vraagt. 569 00:42:15,710 --> 00:42:17,490 Je vader was hier. Wanneer was dat? 570 00:42:17,510 --> 00:42:20,030 Dat was ongeveer zeven, acht maanden geleden? 571 00:42:20,050 --> 00:42:23,660 Ik weet dat Melon mee was, maar dat kan ik niet onthoud waar we het over hadden. 572 00:42:23,690 --> 00:42:26,000 Was dat de avond dat jij en... Mijn vader dronk me bijna leeg? 573 00:42:26,020 --> 00:42:28,530 Dat was hij. Ik probeerde het gewoon volhouden, maar ja. 574 00:42:28,560 --> 00:42:30,270 Jij leidde vanaf de voorkant, volgens! 575 00:42:30,290 --> 00:42:33,640 Nu was ik er, je vader, Melon. 576 00:42:33,660 --> 00:42:35,540 Ik was die avond met van alles bezig. 577 00:42:35,560 --> 00:42:37,770 Ik kan me gewoon niet herinneren wat. 578 00:42:42,040 --> 00:42:45,010 - (HIKKIE) - Goede jongen. 579 00:42:49,110 --> 00:42:51,450 (ZWAALIG ZINGEN) 580 00:43:03,260 --> 00:43:05,670 RINGTONE: Jij wat? Jij wat? 581 00:43:05,690 --> 00:43:08,680 - Wie dit? - Ik heb haar gevonden. Ik heb Gerry gevonden. 582 00:43:10,730 --> 00:43:13,210 Ik volgde haar naar haar huis. 583 00:43:13,240 --> 00:43:15,600 Ze ging er meteen naartoe nadat je met haar sprak? 584 00:43:15,620 --> 00:43:18,840 Ja, maat. Ik was het niet eens halverwege mijn kennis. 585 00:43:20,880 --> 00:43:23,090 Wacht even. Wacht even, grote 'un. 586 00:43:23,110 --> 00:43:25,560 Ik weet zeker dat ik net Bernie heb gezien. 587 00:43:25,580 --> 00:43:27,860 - Ik ben onderweg. - Ik heb hem echter niet gezien. 588 00:43:27,880 --> 00:43:30,330 - Ik heb Melon niet gezien. - Je hebt er één gezien. 589 00:43:30,350 --> 00:43:33,900 - Dat is genoeg. Ik ben onderweg. - Oké, maat. 590 00:43:33,920 --> 00:43:35,550 Doe me een plezier, ja, Goz? 591 00:43:35,820 --> 00:43:38,540 Sms me het adres en blijf zitten. 592 00:43:38,560 --> 00:43:41,400 Ja, ja. Zal doen. Tot ziens. 593 00:43:54,040 --> 00:43:56,980 Wat laat Goz voor je doen? 594 00:44:00,680 --> 00:44:03,190 Ik kan het hoofd zien dat je hebt, Nells! 595 00:44:03,220 --> 00:44:05,000 Welk hoofd is dat? 596 00:44:06,120 --> 00:44:10,030 Degene die niet kon geven Wat een rotzooi maak je ervan. 597 00:44:11,060 --> 00:44:13,300 Ga uit de weg. 598 00:44:15,300 --> 00:44:19,650 Let niet op de bruggen. Het is het dorp dat je gaat verbranden. 599 00:44:19,670 --> 00:44:21,970 Ik heb dat hoofd eerder gezien. 600 00:44:25,310 --> 00:44:27,910 En ik heb de rotzooi niet veroorzaakt, Stace. 601 00:44:30,050 --> 00:44:31,910 Stace? 602 00:44:36,220 --> 00:44:39,090 Ik probeer gewoon te zien wat ik eraan kan doen. 603 00:44:43,790 --> 00:44:45,840 - En het enige wat hij zei was dat? - Ja. 604 00:44:45,860 --> 00:44:48,770 Houd je taai, of zo. En hij zei dat hij zich zorgen om je maakte. 605 00:44:48,800 --> 00:44:51,180 - Bernie, we moeten gaan. - Laat hem gaan, Bern. 606 00:44:51,200 --> 00:44:52,710 - Blijf hier. - Begin niet. 607 00:44:52,740 --> 00:44:54,850 Ik kwam thuis om je te vertellen dat het tijd was om hem te laten gaan. 608 00:44:54,870 --> 00:44:56,750 En Kevin laat mij nu blijven, toch? 609 00:44:56,770 --> 00:44:58,250 Dat zal wel gebeuren als Melon niet bij je is. 610 00:44:58,270 --> 00:44:59,690 Ga nu weer aan het werk, ja? 611 00:44:59,710 --> 00:45:02,190 - Je hebt er nu wel genoeg van. - Ik zweer het. 612 00:45:02,210 --> 00:45:05,060 Ga weer aan het werk. Rot op en laat ons met rust. 613 00:45:05,080 --> 00:45:06,610 - Hij zal het einde van je zijn! - Laat ons met rust! 614 00:45:06,630 --> 00:45:09,250 Kun je dat niet zien? Dat zal hij verdomme doen! 615 00:45:12,060 --> 00:45:15,370 - Waarom komt Goz achter ons aan? - Ik heb geen idee. 616 00:45:15,390 --> 00:45:17,630 (TELEFOON piept en zoemt) 617 00:45:25,960 --> 00:45:28,100 _ 618 00:45:28,370 --> 00:45:30,080 Wie was dat? 619 00:45:30,110 --> 00:45:31,570 (TELEFOON BIEPT) 620 00:45:31,600 --> 00:45:33,900 _ 621 00:45:40,750 --> 00:45:42,720 (TELEFOON piept en zoemt) 622 00:45:45,720 --> 00:45:47,200 Hallo? 623 00:45:47,220 --> 00:45:48,770 NELLY: Ik herinnerde me dat Melon zei 624 00:45:48,790 --> 00:45:51,430 je zus werkte in die chique frituur. 625 00:45:52,730 --> 00:45:54,270 Ik heb haar een keer ontmoet. Wanneer was dat, hè? 626 00:45:54,300 --> 00:45:56,940 - Wat wil je, Nelly? - Eén ding. 627 00:45:56,970 --> 00:45:58,840 Gill zou hier niet bij moeten zijn, Goz. 628 00:45:58,870 --> 00:46:00,280 - Ja? - Zeker? 629 00:46:00,300 --> 00:46:03,010 Dat ben ik. En bedankt voor alles, ja? 630 00:46:06,980 --> 00:46:08,920 Laat ons met rust. Het heeft niets met ons te maken. 631 00:46:08,940 --> 00:46:11,480 Dat moet Melon eens vragen. 632 00:46:11,950 --> 00:46:13,220 Over waarom hij niet wordt aangeboden 633 00:46:13,250 --> 00:46:15,930 een enkel woord van verdomde condoleance. 634 00:46:15,950 --> 00:46:19,160 Over hoe goed hij mij kent. 635 00:46:19,490 --> 00:46:21,770 Evenals de nonce die mijn kind heeft meegenomen. 636 00:46:21,790 --> 00:46:24,270 Niet hij! Hij weet niets daarover. Dat doet hij niet! 637 00:46:24,290 --> 00:46:27,110 Ik wil dat hij mij dat zelf vertelt, Bernie. 638 00:46:27,130 --> 00:46:29,210 Het spijt me, maar dat ben ik. 639 00:46:29,230 --> 00:46:30,910 Hij zal me moeten laten zitten, 640 00:46:30,930 --> 00:46:34,800 laat me zien wat wat is en bewijs het achter een schaduw. 641 00:46:35,070 --> 00:46:38,080 Want zo niet, ja, als hij dat niet doet doe dat, en scherp, 642 00:46:38,110 --> 00:46:39,780 als hij het mij niet bewijst 643 00:46:39,810 --> 00:46:43,120 dat hij niet degene is die mijn verdomde kind heeft meegenomen, 644 00:46:43,150 --> 00:46:46,520 dingen gaan een beetje chronisch worden!